1
00:00:03,200 --> 00:00:05,566
(Mercado de Pegaso)

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
(Mercado de Pegaso
Reclutamiento abierto)

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,500
(Kim Byung Chul)

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,533
(Lee Dong Hwi)

5
00:00:15,566 --> 00:00:17,533
(Jung Hye-sung)

6
00:00:17,566 --> 00:00:19,666
(Lee Soon-jae)

7
00:00:19,666 --> 00:00:21,766
(Parque Ho-san)

8
00:00:21,766 --> 00:00:23,300
(Choi Kwang-je)

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
(Kang Hong Suk)

10
00:00:24,300 --> 00:00:25,200
(Jung Min-sung)

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
(Kim Ho-young)

12
00:00:33,766 --> 00:00:35,933
(Mercado de Pegaso)

13
00:00:35,966 --> 00:00:37,866
(Esta es una obra de ficción)

14
00:00:37,866 --> 00:00:39,600
(Nombres de personas,
locales o instituciones son)

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,766
(utilizado enteramente en
una manera ficticia)

16
00:00:53,333 --> 00:01:00,433
(Mercado de Pegaso)

17
00:01:04,566 --> 00:01:05,666
(En la ciudad de Bonghwang,
Provincia de Gyeonggi)

18
00:01:05,666 --> 00:01:06,766
(es Pegasus Market, un gran minorista
que no muestra voluntad de ganar dinero)

19
00:01:17,433 --> 00:01:20,533
(Candidato A Kim Chi-ah
Fiesta de Afecto)

20
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
(Candidato 1 Kim Chi-ah
Tu esperanza para el mañana)

21
00:01:23,566 --> 00:01:26,633
¡Kim Chi-ah! ¡Kim Chi-ah!

22
00:01:26,633 --> 00:01:29,300
¡Kim Chi-ah! ¡Kim Chi-ah!

23
00:01:29,300 --> 00:01:32,233
¡Ciudadanos de la ciudad de Bonghwang!

24
00:01:32,233 --> 00:01:34,100
Soy tu servidor comprometido,

25
00:01:34,100 --> 00:01:35,800
¡Kim Chi-ah!

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,633
La ciudad de Bonghwang es

27
00:01:40,666 --> 00:01:43,766
ubicado cerca de ciudades metropolitanas
como Seúl e Incheon,

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
lo que significa que nos va
bastante bien en términos de

29
00:01:45,533 --> 00:01:48,833
la economía local
y condiciones de vida en la vivienda.

30
00:01:48,866 --> 00:01:51,333
En resumen, somos
¡Una ciudad muy habitable!

31
00:01:51,366 --> 00:01:54,700
Pero a pesar de estas ventajas,

32
00:01:54,733 --> 00:01:57,033
nuestro desarrollo y
el progreso no ha sido el adecuado

33
00:01:57,066 --> 00:02:00,533
las expectativas de nuestros ciudadanos,

34
00:02:00,533 --> 00:02:04,566
para su frustración
y enojo!

35
00:02:08,166 --> 00:02:10,133
Así que si vas a lanzar
su valioso voto para

36
00:02:10,166 --> 00:02:12,800
Yo, Kim Chi-ah,

37
00:02:12,833 --> 00:02:17,466
Me comprometo a traer lo nuevo
ciudad de ocio a nuestra ciudad,

38
00:02:17,500 --> 00:02:20,400
y construir nuevas estaciones de metro
mientras estoy en el cargo!

39
00:02:20,433 --> 00:02:25,466
Además, prometo deshacerme de
¡Nuestro mayor dolor de cabeza!

40
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Durante años, ha estado manteniendo
nuestra ciudad abajo,

41
00:02:27,700 --> 00:02:30,500
negándose tenazmente a ceder
de nuestro distrito comercial

42
00:02:30,533 --> 00:02:33,566
y por lo tanto desacelerando
nuestro mercado inmobiliario.

43
00:02:33,566 --> 00:02:37,500
Me comprometo a echarlo
horrendo mercado de Pegaso

44
00:02:37,500 --> 00:02:44,466
a otra región, pase lo que pase!

45
00:02:48,733 --> 00:02:51,833
¡Kim Chi-ah! ¡Kim Chi-ah!

46
00:02:56,300 --> 00:03:00,233
(Mercado de Pegaso)

47
00:03:00,266 --> 00:03:03,166
(Episodio 1)

48
00:03:04,033 --> 00:03:07,200
(Pegasus Market: una declaración de ventas)

49
00:03:12,233 --> 00:03:13,866
- Eh… ¿señor?
- ¿Sí?

50
00:03:13,866 --> 00:03:15,866
me encontré con esto
mientras miramos los archivos de nuestra cuenta.

51
00:03:15,900 --> 00:03:18,200
¿Qué es exactamente?
este 'Mercado de Pegaso?'

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,033
¿Dónde encontraste este archivo?

53
00:03:22,066 --> 00:03:24,433
Alguien debe haber hecho
un desliz, porque

54
00:03:24,466 --> 00:03:26,733
uno de los expedientes sobre
Este mercado de Pegasus no estaba cerrado.

55
00:03:27,800 --> 00:03:30,133
Deberías echarle un vistazo.
Definitivamente algo huele mal.

56
00:03:30,166 --> 00:03:32,666
Está claramente en rojo,
y su libro de cuentas es un desastre.

57
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Solo tienen una tienda
en la ciudad de Bonghwang…

58
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
¡Shh!

59
00:03:37,100 --> 00:03:40,366
No intentes saber más,
y simplemente descartarlo.

60
00:03:41,433 --> 00:03:43,700
Probablemente sea una lavandería para
el presidente a

61
00:03:43,700 --> 00:03:45,500
bolsillo algo de dinero extra
para sí mismo.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,133
Los que cobran
un salario simple como nosotros…

63
00:03:47,133 --> 00:03:49,033
... deberías simplemente ignorarlo,
para no meterse en problemas.

64
00:03:49,633 --> 00:03:51,666
Aún así, somos el Grupo DM,

65
00:03:51,700 --> 00:03:53,566
entonces un negocio de mal gusto como
esto contaminará...

66
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Si hay algo seguro,

67
00:03:56,533 --> 00:03:59,933
El mercado de Pegaso es como
un lugar de exilio.

68
00:04:01,633 --> 00:04:04,266
No, haz de eso una tumba.

69
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
¿Qué diablos quieres decir?

70
00:04:06,533 --> 00:04:10,966
Si alguien de DM es
transferido al mercado Pegasus…

71
00:04:12,033 --> 00:04:14,366
Eso prácticamente se está dando.
la nota rosa.

72
00:04:14,366 --> 00:04:15,366
¿Qué?

73
00:04:15,366 --> 00:04:16,400
¿Lo entiendes?

74
00:04:17,266 --> 00:04:18,500
Así que borra eso, por ahora.

75
00:04:30,066 --> 00:04:34,033
(Sala de reuniones de la junta directiva del grupo DM)

76
00:04:35,633 --> 00:04:38,633
(Kwon Young-gu,
Director Financiero del Grupo DM)

77
00:04:40,000 --> 00:04:42,866
(Jung Bok-dong,
Director del Grupo DM)

78
00:04:44,966 --> 00:04:46,566
El presidente Kim está aquí.

79
00:04:59,466 --> 00:05:00,900
(Kim Gab, vicepresidente)

80
00:05:11,166 --> 00:05:15,666
(Presidente Kim del Grupo DM)
En los rápidos cambios
corrientes de hoy,

81
00:05:15,700 --> 00:05:18,266
el único camino para nosotros
DM Group para sobrevivir es

82
00:05:18,300 --> 00:05:22,033
a través de la innovación,
¡Y solo innovación!

83
00:05:22,033 --> 00:05:25,466
En otras palabras, necesitamos
cambiar todo

84
00:05:25,466 --> 00:05:27,966
excepto nuestras esposas e hijos.

85
00:05:27,966 --> 00:05:30,566
Necesitamos cambiar
nuestra forma de pensar!

86
00:05:30,600 --> 00:05:33,266
Nuestras ideas deben ser
original y simplemente brillante.

87
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
soy muy consciente de
cómo es nuestro equipo directivo

88
00:05:35,033 --> 00:05:37,700
trabajando las veinticuatro horas del día,
haciendo lo mejor que puedas.

89
00:05:37,733 --> 00:05:41,400
Sin embargo, si no puedes
piensa fuera de la caja,

90
00:05:41,433 --> 00:05:43,833
simplemente no puedes sobrevivir
en el mercado global!

91
00:05:45,266 --> 00:05:46,766
Lo que me lleva al siguiente punto.

92
00:05:47,833 --> 00:05:51,266
Hace algún tiempo,
Un joven desarrollador vino a verme.

93
00:05:52,200 --> 00:05:55,033
Revisé su propuesta de
muchas perspectivas diferentes,

94
00:05:55,033 --> 00:05:56,766
y es simplemente brillante.

95
00:05:56,766 --> 00:05:58,166
¡No está nada mal!

96
00:05:59,833 --> 00:06:01,933
(Kim Dae-ma, presidente)

97
00:06:03,800 --> 00:06:08,333
Por eso estoy pensando en
promocionar este producto como

98
00:06:08,366 --> 00:06:10,533
El producto exclusivo de DM,
que cambiará mucho

99
00:06:10,566 --> 00:06:13,166
nuestra imagen corporativa!

100
00:06:14,833 --> 00:06:18,433
Presidente Kim,
¿Qué es esto exactamente?

101
00:06:18,466 --> 00:06:21,933
¿No puedes decirlo? Es cera.
Para tu coche.

102
00:06:22,833 --> 00:06:25,966
Por cera para autos, ¿te refieres a
lo que usas para pulir...

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,133
No es la cera para autos común y corriente.

104
00:06:28,133 --> 00:06:30,400
¡A éste le crece pelo!

105
00:06:32,100 --> 00:06:34,233
¿Pelo?

106
00:06:34,233 --> 00:06:35,600
Pero… ¿dónde?

107
00:06:35,600 --> 00:06:37,166
¿Dónde más?

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,666
¿Tengo que explicarlo todo?

109
00:06:38,700 --> 00:06:40,366
Solo dije que es cera para autos.

110
00:06:40,400 --> 00:06:42,733
Entonces, por supuesto, crecerá en el auto.

111
00:06:49,233 --> 00:06:52,166
Ahora bien, ¿qué idea novedosa es ésta?

112
00:06:52,200 --> 00:06:56,266
En mi opinión,
Nuestro grupo DM es demasiado viejo.

113
00:06:56,300 --> 00:06:58,233
Es hora de que montemos el
corriente de cambio,

114
00:06:58,266 --> 00:07:02,333
y refrescar nuestra imagen corporativa
¡Con algunos sabores nuevos!

115
00:07:02,333 --> 00:07:04,066
¿No estás de acuerdo conmigo?

116
00:07:05,200 --> 00:07:08,166
Entonces los rumores eran ciertos de que
El presidente Kim tiene demencia.

117
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
¿Una cera de coche peluda? ¿Qué es esto?
¿Un remedio para la calvicie?

118
00:07:10,200 --> 00:07:11,566
Coches peludos...

119
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Definitivamente lo ha perdido, sí.

120
00:07:14,666 --> 00:07:17,100
Aquí es donde necesitas
decide dónde estás parado.

121
00:07:28,833 --> 00:07:29,933
¡Bravo!

122
00:07:30,666 --> 00:07:32,566
¡Es simplemente brillante, presidente Kim!

123
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
Incluso después de los setenta años,

124
00:07:37,100 --> 00:07:40,166
no has perdido tu toque
en negocios y gestión,

125
00:07:40,166 --> 00:07:42,366
y tu sabes como
lee las tendencias!

126
00:07:42,366 --> 00:07:44,333
Los como yo

127
00:07:44,366 --> 00:07:47,266
¡Ni siquiera puedo compararme con usted, señor!

128
00:07:49,100 --> 00:07:50,233
¡Bravo!

129
00:07:50,266 --> 00:07:51,666
- ¡Seguro que será un éxito!
- ¡Es excelente!

130
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
- ¡Seguro que será un éxito!
- ¡Bravo!

131
00:07:54,433 --> 00:07:56,066
¡Es brillante!

132
00:08:02,066 --> 00:08:05,166
Ya que estás todo encendido
la misma pagina que yo,

133
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
invirtamos en ello de inmediato...

134
00:08:08,300 --> 00:08:09,633
No, señor.

135
00:08:14,733 --> 00:08:18,400
Presidente Kim.
¡Por favor, recupera el sentido!

136
00:08:18,433 --> 00:08:20,066
cera peluda…

137
00:08:20,100 --> 00:08:23,733
Producir algo como esto
¡Será el fin de DM Group!

138
00:08:24,333 --> 00:08:27,166
Director Jung,
¿Qué quieres decir?

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,933
Esta es la hora dorada para nosotros,

140
00:08:28,966 --> 00:08:31,366
¿Adónde debemos llevar eso?
saltar al siguiente nivel.

141
00:08:31,400 --> 00:08:33,100
No podemos perder el tiempo
ni nuestros fondos en

142
00:08:33,133 --> 00:08:34,800
algo ridículo como esto!

143
00:08:39,333 --> 00:08:40,733
Por favor reconsidere esto, señor.

144
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
Director Jung Bok-dong,
¿Realmente quieres decir lo que dijiste?

145
00:08:46,266 --> 00:08:48,333
¿Te atreves a desafiar mi opinión?

146
00:08:55,233 --> 00:08:56,933
Incluso si esta opinión
vino de usted, señor,

147
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
un no es un no.

148
00:09:15,733 --> 00:09:17,666
Justo lo que esperaba de ti,
¡Jung Bok-dong!

149
00:09:21,566 --> 00:09:30,100
He sido muy consciente de
los rumores desenfrenados dentro y fuera

150
00:09:30,133 --> 00:09:31,733
que tengo demencia y
como resultado,

151
00:09:31,766 --> 00:09:34,000
DM Group está a punto de desaparecer.

152
00:09:34,033 --> 00:09:37,100
Por eso, en un momento como este,

153
00:09:37,133 --> 00:09:39,100
queria saber
¿Quién sería lo suficientemente valiente para

154
00:09:39,133 --> 00:09:40,700
dame comentarios honestos.

155
00:09:44,966 --> 00:09:46,100
¡Jung Bok-dong!

156
00:09:48,466 --> 00:09:50,666
Eres mi brazo derecho,

157
00:09:50,666 --> 00:09:53,733
y el talento que DM necesita absolutamente.

158
00:09:53,733 --> 00:09:54,900
Gracias.

159
00:09:57,333 --> 00:09:59,433
¿Una cera para coches peluda, en serio?

160
00:10:05,133 --> 00:10:06,800
¡Presidente Kim, es una emergencia!

161
00:10:06,833 --> 00:10:07,866
¿Qué es?

162
00:10:07,900 --> 00:10:11,366
Kraken Group acaba de lanzarse
una cera de coche peluda.

163
00:10:11,400 --> 00:10:12,866
Se ha vuelto viral en las redes sociales.

164
00:10:12,900 --> 00:10:14,600
y con esta cera peluda en
Como resultado, hay una gran demanda,

165
00:10:14,633 --> 00:10:17,133
Precios de las acciones de Kraken
han estado explotando!

166
00:10:17,166 --> 00:10:20,333
Un total de 16 países han
ya hicieron sus pedidos!

167
00:10:20,333 --> 00:10:24,800
Esta cera peluda se ha convertido
¡un gran éxito!

168
00:10:38,066 --> 00:10:41,433
(¡Demanda explosiva!)
Sólo frótalo,
¡Y mira cómo se pone peludo!

169
00:10:41,466 --> 00:10:42,666
(¡Stock muy limitado!)
Ni siquiera hace falta
¡Qué gran esfuerzo!

170
00:10:42,700 --> 00:10:44,666
(Una cera para autos peluda completamente nueva)
Sólo úntalo así...

171
00:10:44,700 --> 00:10:46,966
(¡Seguro que se agotará!)
Y empezará a crecer pelo.

172
00:10:47,000 --> 00:10:48,833
(¡Agotado!)
¿Puedes creer eso?

173
00:10:48,866 --> 00:10:51,000
- Realmente está creciendo el pelo.
- ¿Ven todos esto?

174
00:10:51,033 --> 00:10:52,066
¡Esto es algo real, lo decimos en serio!

175
00:10:52,100 --> 00:10:54,033
Lo transmitiremos en vivo por televisión.

176
00:10:54,033 --> 00:10:55,000
Ahora mismo,

177
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
100… no, 200 personas tienen
poner en sus órdenes.

178
00:10:57,200 --> 00:10:58,666
Se agotará muy pronto.

179
00:10:58,666 --> 00:11:00,333
¡Necesitará llamarnos rápido!

180
00:11:00,333 --> 00:11:01,700
¡Te sugiero que te des prisa!

181
00:11:02,266 --> 00:11:04,633
El producto que todos han estado
hablando en las redes sociales!

182
00:11:04,666 --> 00:11:08,700
Director Jung, seré breve.

183
00:11:08,733 --> 00:11:11,800
Te estás transfiriendo a
Pegasus Market, a partir de mañana.

184
00:11:21,100 --> 00:11:22,366
Presidente…

185
00:12:03,966 --> 00:12:05,733
¿Es cierto que está siendo
transferido al mercado Pegasus?

186
00:12:05,733 --> 00:12:07,266
¿Como en el mercado de Pegasus?

187
00:12:07,266 --> 00:12:09,066
Pero él es quien puso
nuestra empresa hasta donde está hoy!

188
00:12:09,066 --> 00:12:10,400
Con una sola palabra del Presidente,

189
00:12:10,433 --> 00:12:11,400
las cabezas se caerán.

190
00:12:11,433 --> 00:12:14,200
Después de un servicio de toda la vida,
le dan la bota...

191
00:12:14,233 --> 00:12:15,533
Qué lamentable.

192
00:12:15,566 --> 00:12:17,833
Será mejor que te despiertes, si no lo haces
Quiero terminar en ese estado.

193
00:12:46,633 --> 00:12:50,166
Jung Bok-dong ha sido transferido
al mercado de Pegaso.

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Sí.

195
00:12:52,300 --> 00:12:53,666
Yo sabía que

196
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
ese bastardo arrogante
llegaría a esto,

197
00:12:55,733 --> 00:12:57,766
porque había estado ladrando
¡El árbol equivocado!

198
00:12:57,800 --> 00:12:59,633
Señor, esto significa que
sin duda,

199
00:12:59,666 --> 00:13:02,400
tu seras el
¡Próximo presidente de DM Group!

200
00:13:02,433 --> 00:13:03,433
¡Sr. Parque!

201
00:13:04,366 --> 00:13:06,400
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?

202
00:13:06,400 --> 00:13:09,366
El presidente Kim todavía
lleno de vigor,

203
00:13:09,366 --> 00:13:13,333
y también está su nieto,
Vicepresidente Kim Gab.

204
00:13:13,333 --> 00:13:15,233
Entonces, ¿qué es esto que habla sobre mí?
¿Ser el próximo presidente?

205
00:13:15,233 --> 00:13:17,733
¡Eso es simplemente abominable!

206
00:13:18,766 --> 00:13:20,400
Pero, eh... señor.

207
00:13:20,433 --> 00:13:21,500
¿Crees que todo estará bien?

208
00:13:21,533 --> 00:13:22,533
¿Qué?

209
00:13:22,566 --> 00:13:24,333
Ese mercado de Pegaso.

210
00:13:25,466 --> 00:13:27,166
Todo en lo que hemos estado trabajando

211
00:13:27,200 --> 00:13:29,066
puede simplemente estar expuesto por
Director Jung.

212
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
No te preocupes por
cosas tan insignificantes.

213
00:13:31,833 --> 00:13:34,000
¿De verdad crees que Jung Bok-dong
aceptará su nuevo puesto

214
00:13:34,033 --> 00:13:35,633
sin dar pelea?

215
00:13:36,633 --> 00:13:38,633
Probablemente llamará
enfermo por unos días,

216
00:13:38,666 --> 00:13:42,300
entonces déjalo,
con ese temperamento suyo.

217
00:13:42,933 --> 00:13:46,033
Ese hombre orgulloso,

218
00:13:46,033 --> 00:13:49,366
acepta su nuevo puesto
como jefe de Pegasus Market?

219
00:13:50,900 --> 00:13:53,166
¿Mercado de Pegaso?

220
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
¿En la ciudad de Bonghwang?

221
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
Mi nombre es Moon Seok-gu.

222
00:14:54,200 --> 00:14:58,766
un joven de 29 años que acaba de
quiere ser promedio.

223
00:14:58,800 --> 00:14:59,766
Me voy.

224
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
Seok-gu, ¿qué hay de tu almuerzo?

225
00:15:01,733 --> 00:15:02,933
Ups, eso es correcto.

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,866
Caray, ¡qué mañana tan ocupada!

227
00:15:06,600 --> 00:15:08,633
Mi mente está en todas partes.

228
00:15:08,666 --> 00:15:10,233
debería haberme levantado
cinco minutos antes.

229
00:15:20,400 --> 00:15:21,866
Soy un coreano orgulloso,

230
00:15:21,866 --> 00:15:24,500
quien completó su servicio militar
hace cuatro años en primera línea.

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,933
Mi lema en la vida: 'Deseo vivir,
y morirás.

232
00:15:26,933 --> 00:15:28,233
Desea morir y vivirá.'

233
00:15:28,233 --> 00:15:30,233
La vergüenza es sólo temporal,
pero los beneficios que obtienes

234
00:15:30,266 --> 00:15:32,233
- en el proceso son permanentes.
- ¡Vamos, señor!

235
00:15:32,266 --> 00:15:33,966
De todos modos, nunca los volveré a ver.

236
00:15:34,000 --> 00:15:35,733
entonces es mejor ser un dolor
que llegar tarde.

237
00:15:38,066 --> 00:15:39,700
Seguro que he vivido mi vida
al máximo.

238
00:15:42,833 --> 00:15:44,900
Trabajé hasta morir.

239
00:15:47,300 --> 00:15:51,133
En la escuela ni siquiera tenía
el momento de reventar mis granos,

240
00:15:51,166 --> 00:15:53,566
porque dediqué todo mi tiempo
a mis estudios.

241
00:15:55,766 --> 00:15:58,600
Como resultado, fui aceptado en
una prestigiosa universidad en Seúl.

242
00:15:58,600 --> 00:16:01,033
(Universidad Eomseok
Orientación para estudiantes de primer año)

243
00:16:03,600 --> 00:16:07,000
Durante los cuatro años en la universidad,
Saqué un préstamo estudiantil

244
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
(Solicitud de préstamo estudiantil)

245
00:16:08,400 --> 00:16:09,466
(Verificado por
Jefe de Servicios Estudiantiles)

246
00:16:10,366 --> 00:16:13,500
y dediqué todo mi tiempo a
construyendo mi currículum con

247
00:16:13,533 --> 00:16:17,066
un puntaje estelar de GPA y TOEIC,
certificados y premios en concursos.

248
00:16:17,100 --> 00:16:21,633
Y aunque no sucedió
de inmediato,

249
00:16:21,666 --> 00:16:26,433
Pasé un tiempo comparativamente corto
búsqueda de empleo,

250
00:16:26,433 --> 00:16:30,566
y fue aceptado en
uno de los mayores distribuidores de Corea.

251
00:16:30,566 --> 00:16:32,566
(Reclutamiento abierto del grupo DM)

252
00:16:32,566 --> 00:16:34,533
(Felicitaciones,
has sido aceptado)

253
00:16:34,533 --> 00:16:36,033
¡Lo logré!

254
00:16:46,300 --> 00:16:47,666
(Luna Seok-gu,
Gerente del Mercado Pegasus)

255
00:16:47,666 --> 00:16:51,833
Soy Moon Seok Gu,

256
00:16:51,866 --> 00:16:54,966
gerente del mercado Pegasus,
dirigido por la principal empresa de Corea,

257
00:16:55,000 --> 00:16:56,233
Grupo DM.

258
00:16:56,233 --> 00:16:57,600
(Luna Seok-gu,
Gerente del Mercado Pegasus)

259
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
(Entrada/Mercado Pegasus/Bienvenida)

260
00:17:16,500 --> 00:17:18,133
Caray, ella es realmente...

261
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
¿Qué es esto?

262
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
¿Dónde… dónde están los carros?

263
00:17:26,200 --> 00:17:27,466
Todos los carros aquí...

264
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
¿Qué... dónde están?
¿Todos los carros que estaban aquí?

265
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Eh...

266
00:17:34,366 --> 00:17:36,966
Disculpe, ¿qué pasó con
¿Todos los carros que estaban aquí?

267
00:17:37,633 --> 00:17:39,366
No sé.

268
00:17:39,366 --> 00:17:42,466
Tal vez un ladrón entró anoche
y se los llevó a todos.

269
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
¿Qué?

270
00:17:44,800 --> 00:17:47,366
Entonces… ¿cómo vamos a
¿Hacer negocios sin ellos?

271
00:17:56,733 --> 00:17:59,066
Dios, ¿cómo puede ella simplemente
¿dormir así?

272
00:18:01,666 --> 00:18:04,466
¿Cuántos días tienen estos?
¿Has estado sentado aquí, pudriéndote?

273
00:18:05,733 --> 00:18:07,733
Quiero decir… ¡se han podrido todos!

274
00:18:11,433 --> 00:18:12,633
Oh hombre...

275
00:18:15,000 --> 00:18:16,033
Ramyun.

276
00:18:16,966 --> 00:18:20,100
No, así no.

277
00:18:20,133 --> 00:18:21,433
no deberían serlo
mostrado así!

278
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
¿Qué diablos es esto?

279
00:18:25,566 --> 00:18:26,566
¿Qué?

280
00:18:31,966 --> 00:18:32,966
¿Qué…?

281
00:18:33,866 --> 00:18:34,866
Disculpe.

282
00:18:35,533 --> 00:18:37,500
¿Qué pasó aquí?

283
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
¿No tenemos una limpiadora?

284
00:18:39,333 --> 00:18:42,233
Nuestro limpiador renunció
la semana pasada, ¿recuerdas?

285
00:18:42,933 --> 00:18:45,333
No importa lo malo
el negocio aquí es,

286
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
ella dice que es el infierno,
limpiando todo el piso

287
00:18:48,066 --> 00:18:50,333
toda ella sola.

288
00:18:50,366 --> 00:18:52,300
¡No puedo creer esto!

289
00:18:54,000 --> 00:18:55,433
Oh hombre, esto...

290
00:18:57,133 --> 00:18:58,133
¿Ah qué?

291
00:19:00,366 --> 00:19:01,466
¿Qué?

292
00:19:01,466 --> 00:19:02,666
(Pescado/Carne)

293
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
Qué, esto...

294
00:19:04,333 --> 00:19:06,266
Ahora incluso tenemos moscas.
nuestra tienda?

295
00:19:43,033 --> 00:19:44,100
¿Eres el gerente?

296
00:19:45,333 --> 00:19:47,566
Sí, soy el gerente.

297
00:19:49,233 --> 00:19:50,466
¿Quién eres?

298
00:19:50,466 --> 00:19:53,000
Empecemos la reunión semanal
en 10 minutos.

299
00:20:21,566 --> 00:20:22,833
Sí, este es Moon Seok-gu.
gerente de Pegasus Market.

300
00:20:22,833 --> 00:20:24,200
Hola, soy RR.HH.

301
00:20:24,200 --> 00:20:26,900
El director Jung Bok-dong ha sido
transferido a su tienda.

302
00:20:26,900 --> 00:20:29,733
Próximamente se enviará una carta oficial.
así que por favor prepárate.

303
00:20:29,766 --> 00:20:31,533
¡Qué… disculpe!

304
00:20:31,566 --> 00:20:35,633
Creo que tienes la información incorrecta,
Así que por favor vuelve a comprobarlo.

305
00:20:37,866 --> 00:20:41,466
¿Fue una llamada de broma o qué?

306
00:20:41,500 --> 00:20:44,566
Quiero decir, ¿acabo de escuchar
El director Jung Bok-dong de

307
00:20:44,600 --> 00:20:48,433
DM Group está siendo transferido a
¿Mercado de Pegaso?

308
00:20:52,833 --> 00:20:54,966
¿Eso fue en serio?
¿Una llamada de broma o qué?

309
00:20:57,166 --> 00:21:00,333
Fue… no fue una llamada de broma.

310
00:21:02,266 --> 00:21:06,200
Era cierto que…
Director Jung Bok-dong,

311
00:21:06,233 --> 00:21:09,066
la leyenda viva del Grupo DM,
¡Está siendo transferido aquí!

312
00:21:16,200 --> 00:21:19,133
(Oficina del Presidente)

313
00:21:25,633 --> 00:21:27,766
Quizás esto pueda ser...

314
00:21:27,766 --> 00:21:28,933
¡Quizás, esto puede ser…!

315
00:21:29,866 --> 00:21:31,633
…¡el comienzo de una leyenda!

316
00:21:31,633 --> 00:21:34,100
Después de revivir milagrosamente
una cadena de supermercados

317
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
que ha estado en una larga crisis y
por lo tanto todos se habían dado por vencidos,

318
00:21:36,833 --> 00:21:39,300
él se levantará como un gigante
en la industria de la distribución!

319
00:21:39,333 --> 00:21:42,233
Y en esta batalla legendaria,

320
00:21:42,266 --> 00:21:45,500
otro nombre sera
escrito al lado

321
00:21:45,533 --> 00:21:48,233
Director Jung Bok Dong
en el libro de historia.

322
00:21:50,266 --> 00:21:51,733
Él es el nuevo dragón del grupo.

323
00:21:52,700 --> 00:21:56,000
¡Luna Seok-gu!

324
00:21:56,800 --> 00:22:01,033
(Mercado de Pegaso)

325
00:22:01,033 --> 00:22:05,033
(Kim Dae-ma,
Jung Bok-dong, Moon Seok-gu)

326
00:22:20,266 --> 00:22:22,533
Entonces esta es la escena de
¡El pilar de nuestro grupo en acción!

327
00:22:24,033 --> 00:22:25,966
Que carisma.

328
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
¡Y esa concentración!

329
00:22:28,600 --> 00:22:32,900
Él ni siquiera me miró,
demasiado concentrado en su trabajo.

330
00:22:32,900 --> 00:22:34,166
¡Este dominio abrumador!

331
00:22:34,900 --> 00:22:40,200
Le pido disculpas, señor. yo realmente
No esperaba que vinieras.

332
00:22:40,200 --> 00:22:42,766
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho
Al menos limpió el lugar.

333
00:22:44,766 --> 00:22:48,300
Tuve una breve navegación,

334
00:22:48,333 --> 00:22:52,700
y muchos productos y ventas.
han sido claramente omitidos.

335
00:22:52,733 --> 00:22:54,100
¿Qué pasó aquí?

336
00:22:56,200 --> 00:22:59,633
No estoy... muy seguro, señor.

337
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
¿No estás muy seguro?

338
00:23:04,800 --> 00:23:08,166
En cuanto a las órdenes de compra,
gestión de stocks y cuentas,

339
00:23:08,166 --> 00:23:09,666
es la oficina central que

340
00:23:09,666 --> 00:23:11,533
actualiza los datos cada mes.

341
00:23:15,100 --> 00:23:16,733
Entonces nunca lo tocaste,

342
00:23:16,766 --> 00:23:18,600
¿Y nunca sentiste curiosidad por eso?

343
00:23:20,766 --> 00:23:22,033
No, señor.

344
00:23:24,466 --> 00:23:26,100
Sobre tus predecesores.

345
00:23:27,400 --> 00:23:29,433
Tan pronto como fueron publicados aquí,

346
00:23:29,466 --> 00:23:32,533
todos se fueron después
apenas tres meses.

347
00:23:32,566 --> 00:23:34,000
¿Sabes por qué?

348
00:23:37,433 --> 00:23:41,033
No estoy... muy seguro, señor.

349
00:23:45,833 --> 00:23:47,900
¿Cuanto tiempo has estado?
¿El gerente aquí?

350
00:23:48,900 --> 00:23:51,033
Hoy es mi día 387, señor.

351
00:23:57,766 --> 00:23:58,766
¿Por qué estás sonriendo?

352
00:24:00,100 --> 00:24:03,466
Porque usted acaba de sonreír, señor.

353
00:24:03,500 --> 00:24:05,366
Y mi madre me enseñó que

354
00:24:05,400 --> 00:24:08,366
nadie le escupe
una cara sonriente, entonces...

355
00:24:19,100 --> 00:24:20,400
Luna Seok-gu.

356
00:24:25,800 --> 00:24:27,700
¡Realmente eres un talento!

357
00:24:34,333 --> 00:24:36,400
Necesitamos más empleados.

358
00:24:36,433 --> 00:24:38,166
Publicar un anuncio de reclutamiento
inmediatamente hoy.

359
00:24:40,133 --> 00:24:42,200
¿Vas a contratar empleados?

360
00:24:42,233 --> 00:24:44,966
¿Cuando ya estamos en rojo profundo?

361
00:24:45,000 --> 00:24:46,433
Entonces… ¿cuántos sois?
pensando en contratar?

362
00:24:46,466 --> 00:24:48,000
Tantos como sea posible.

363
00:24:49,333 --> 00:24:51,266
y quiero
personas talentosas como usted.

364
00:25:27,600 --> 00:25:30,733
Muy bien,
Empecemos con la limpieza.

365
00:25:51,266 --> 00:25:52,566
¡Ese maldito presidente!

366
00:25:57,800 --> 00:25:59,033
¡Morir!

367
00:25:59,033 --> 00:26:01,100
(¿Cómo se atreve a echarme?)

368
00:26:01,100 --> 00:26:02,433
(¡Ese maldito presidente!)

369
00:26:02,466 --> 00:26:03,566
(¡Espero que te arruines! ¡Muere!)

370
00:26:03,600 --> 00:26:04,966
(¡Maldito seas!)

371
00:26:07,866 --> 00:26:12,833
(Mercado de Pegaso)

372
00:26:16,633 --> 00:26:21,000
(Mercado Pegasus: Reclutamiento abierto)

373
00:26:29,266 --> 00:26:30,366
¿Cómo se atreve a echarme?

374
00:26:31,433 --> 00:26:33,266
¡Ese maldito presidente!

375
00:26:33,266 --> 00:26:34,500
¡Morir!

376
00:27:10,100 --> 00:27:11,666
Hagamos lo que tengo que hacer.

377
00:27:23,033 --> 00:27:24,266
¿Qué, eso…?

378
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
¡Cariño!

379
00:27:50,266 --> 00:27:51,466
Estoy en casa.

380
00:27:53,033 --> 00:27:56,033
Estoy de muy buen humor hoy.

381
00:27:56,066 --> 00:27:59,733
Increíble trabajo en equipo hoy, ¡pow!

382
00:28:02,966 --> 00:28:05,566
¿Qué pasa, cariño?

383
00:28:06,733 --> 00:28:09,500
¿Pasó algo...?

384
00:28:11,566 --> 00:28:13,100
Necesitamos movernos.

385
00:28:14,133 --> 00:28:16,333
Nuestro arrendador está subiendo el alquiler.

386
00:28:16,366 --> 00:28:17,633
¿Mover? ¿De repente?

387
00:28:18,466 --> 00:28:20,133
¿Cómo podría obligarnos?

388
00:28:21,766 --> 00:28:24,466
Ella lo ha tenido por
bastante tiempo, ya sabes.

389
00:28:26,633 --> 00:28:29,200
Mientras que todos los demás propietarios
estaban subiendo el alquiler,

390
00:28:29,233 --> 00:28:30,966
ella no lo hizo durante todo un año,
por nuestro bien.

391
00:28:32,766 --> 00:28:34,400
No te preocupes.

392
00:28:35,033 --> 00:28:37,700
¡Tengo un buen presentimiento esta vez!

393
00:28:39,633 --> 00:28:41,433
Prometo hacerlo,

394
00:28:41,433 --> 00:28:43,600
y asegúrate
tus dificultades son recompensadas.

395
00:28:45,533 --> 00:28:49,166
Una vez que la banda y yo
convertirse en superestrellas,

396
00:28:49,166 --> 00:28:52,466
pasaremos por una casa de dos pisos con
un patio verde,

397
00:28:52,500 --> 00:28:54,100
plantar un manzano
y colgar un columpio...

398
00:28:54,133 --> 00:28:56,000
¡Ya basta!

399
00:29:05,366 --> 00:29:06,433
Miel.

400
00:29:07,966 --> 00:29:09,166
¿Qué ocurre?

401
00:29:10,733 --> 00:29:13,500
¡Basta de soñar despierto!

402
00:29:23,733 --> 00:29:25,433
¿Sabes cuál es mi deseo?

403
00:29:26,166 --> 00:29:28,200
Mudarse a un lugar sin alquiler.

404
00:29:28,866 --> 00:29:31,266
Así que no tengo que preocuparme por
pagar el alquiler todos los meses,

405
00:29:31,300 --> 00:29:35,033
y dormir sin preocupaciones mientras
Todavía tenemos el lugar.

406
00:29:35,066 --> 00:29:37,466
Ese es mi deseo, ¿vale?

407
00:30:11,666 --> 00:30:15,833
Min hyung será
empezar la escuela el próximo año.

408
00:30:15,866 --> 00:30:19,400
¿Cuánto más tenemos que
vivir en la incertidumbre?

409
00:30:35,466 --> 00:30:37,400
(Mercado Pegasus: Reclutamiento abierto)

410
00:30:37,400 --> 00:30:38,666
¿Qué es esto?

411
00:30:40,533 --> 00:30:44,566
"Pegasus Market... reclutamiento abierto".

412
00:30:47,666 --> 00:30:48,866
¿Empleados regulares a tiempo completo?

413
00:30:58,900 --> 00:31:01,400
¿Por qué trabajas como
¿Un conductor designado?

414
00:31:02,300 --> 00:31:04,566
¿Te engañaste?
cuando eras joven?

415
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
Debes haber tenido
mucho para beber, señor.

416
00:31:09,966 --> 00:31:11,533
No estoy borracho.

417
00:31:13,366 --> 00:31:16,966
Sólo tengo curiosidad, eso es todo.

418
00:31:17,000 --> 00:31:22,066
¿Por qué haces este trabajo?
a tu edad, ¿eh?

419
00:31:24,933 --> 00:31:27,100
Solía ser jefe de departamento.

420
00:31:27,100 --> 00:31:29,133
en el banco de la torre dorada
en Yeonsinnae.

421
00:31:29,133 --> 00:31:31,100
Durante la crisis financiera asiática,

422
00:31:31,100 --> 00:31:33,833
nuestro banco liquidado así
Fui relevado de mi puesto.

423
00:31:35,066 --> 00:31:37,400
nunca se sabe
lo que viene en la vida, señor.

424
00:31:37,433 --> 00:31:40,400
Así que no estés orgulloso

425
00:31:40,433 --> 00:31:43,033
no menosprecies a los demás,

426
00:31:43,066 --> 00:31:46,866
pero siempre trata a la gente
con respeto y buenos modales.

427
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
Crisis financiera asiática…

428
00:31:49,900 --> 00:31:54,533
¿Esa vieja excusa otra vez?

429
00:31:54,566 --> 00:32:00,766
¿Por qué culpas a la sociedad?
por tu incompetencia?

430
00:32:02,166 --> 00:32:06,766
Quiero decir, ¿cuándo fue el
Otra vez la crisis financiera asiática, ¿eh?

431
00:32:11,366 --> 00:32:12,500
Salir.

432
00:32:14,700 --> 00:32:16,700
¡Dije, lárgate, bastardo!

433
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
¡Salir!

434
00:32:22,133 --> 00:32:25,166
¡Fuera, bastardo!
¡No puedo aguantarte!

435
00:32:25,200 --> 00:32:28,300
¡Bastardo, piérdete! ¡Largarse!

436
00:32:28,333 --> 00:32:29,833
¡Oye, bastardo!

437
00:32:31,833 --> 00:32:33,733
Uf, mi trasero.

438
00:32:37,966 --> 00:32:39,600
¡Oye, bastardo!

439
00:32:39,600 --> 00:32:41,900
¡Bastardo! ¡Estás conduciendo borracho!

440
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
digamos que estoy teniendo
un mal día.

441
00:32:48,133 --> 00:32:49,900
Después de todo,
esta no es la primera vez.

442
00:32:57,966 --> 00:32:59,400
¿Has cenado?

443
00:32:59,433 --> 00:33:01,100
(esposa)
No te esfuerces demasiado,

444
00:33:01,133 --> 00:33:02,966
pero vuelve a casa
antes del amanecer, ¿vale?

445
00:34:03,633 --> 00:34:05,933
(Empleado regular a tiempo completo)

446
00:34:07,533 --> 00:34:09,566
(Mercado Pegasus: Reclutamiento abierto)

447
00:34:37,400 --> 00:34:41,833
(Contratación regular,
empleados de tiempo completo)

448
00:34:49,233 --> 00:34:52,733
Entonces… ¿estás aquí para una entrevista?

449
00:34:52,733 --> 00:34:53,466
Sí.

450
00:34:53,466 --> 00:34:54,333
(cantante independiente
Jo Min-dal, 31 años)

451
00:34:54,333 --> 00:34:55,233
(Conductor de servicio designado
Choi Il-nam, 52 años)

452
00:34:59,333 --> 00:35:00,700
Aquí está mi currículum.

453
00:35:05,966 --> 00:35:08,066
¿Y el tuyo?

454
00:35:08,100 --> 00:35:10,033
Lo lamento.

455
00:35:10,066 --> 00:35:13,100
Esta es mi primera vez
sentado para una entrevista,

456
00:35:13,133 --> 00:35:16,533
así que no lo sabía
Tenía que traer algo.

457
00:35:17,600 --> 00:35:20,900
¿Cómo pudiste presentarte?
¿Una entrevista sin currículum?

458
00:35:23,866 --> 00:35:26,533
Está bien, así que por favor.
preséntense brevemente.

459
00:35:27,700 --> 00:35:30,566
¿Presentarme?

460
00:35:34,633 --> 00:35:35,833
yo…

461
00:35:41,566 --> 00:35:47,100
Soy Jo Min-dal.
y tengo 31 años.

462
00:35:47,866 --> 00:35:52,300
He sido vocalista en una banda.
llamado Moodahngs durante 10 años...

463
00:35:54,033 --> 00:35:56,066
Lo que significa 'Moodahngs' es,

464
00:35:56,066 --> 00:35:59,500
'Moo' significa 'cambio'
y 'Dahng' para 'grupo'.

465
00:35:59,500 --> 00:36:02,400
En resumen, somos un grupo que
intentando cambiar el mundo.

466
00:36:05,500 --> 00:36:06,533
De todos modos,

467
00:36:08,466 --> 00:36:13,666
me he dedicado a
escribiendo la música y la letra,

468
00:36:13,700 --> 00:36:18,000
y como vocalista principal
y líder de Moodahngs...

469
00:36:22,533 --> 00:36:25,833
He vivido mi vida al máximo.

470
00:36:32,433 --> 00:36:34,200
Pero aún así, yo…

471
00:36:36,933 --> 00:36:38,766
Soy basura.

472
00:36:42,433 --> 00:36:44,866
Ni siquiera soy humano.

473
00:36:44,900 --> 00:36:47,200
Mi esposa se casó con alguien como yo.
a la edad de 22 años,

474
00:36:47,233 --> 00:36:49,866
y ha sufrido desde entonces.

475
00:36:49,900 --> 00:36:54,533
Soy una sanguijuela que vive de mi esposa...

476
00:36:55,966 --> 00:36:58,833
¡Basura humana que sólo sueña despierto!

477
00:36:58,866 --> 00:37:00,066
No eres basura.

478
00:37:00,066 --> 00:37:02,900
Ahora quiero ser humano.

479
00:37:02,900 --> 00:37:07,533
¡Por favor dame un trabajo…!

480
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Soy un perdedor.

481
00:37:18,933 --> 00:37:21,800
No quería terminar así.

482
00:37:21,833 --> 00:37:24,266
Viví mi vida al máximo,

483
00:37:24,300 --> 00:37:26,166
pero después de que me despidieron
mi banco...

484
00:37:27,600 --> 00:37:30,500
Me dije a mí mismo que todavía puedo lograrlo.

485
00:37:30,533 --> 00:37:33,666
que puedo empezar de nuevo.

486
00:37:33,666 --> 00:37:35,833
Trabajé hasta los huesos, pero...

487
00:37:39,466 --> 00:37:43,666
Ahora soy un anciano
sin un trabajo adecuado.

488
00:37:43,700 --> 00:37:48,433
Me siento mal por mi esposa por ser
un marido incompetente para ella...

489
00:37:50,433 --> 00:37:55,066
Y me siento mal por mis hijos
que tienen padres pobres.

490
00:37:56,866 --> 00:37:58,433
Estoy realmente desesperada.

491
00:37:58,466 --> 00:38:00,733
¡Por favor, contratame!

492
00:38:00,766 --> 00:38:02,766
¡Estoy más desesperada!

493
00:38:02,800 --> 00:38:05,700
¡Por favor contratame!

494
00:38:06,633 --> 00:38:08,633
¡Soy basura sucia!

495
00:38:09,666 --> 00:38:13,366
Soy… ¡desperdicio de comida!

496
00:38:14,200 --> 00:38:16,766
Soy basura que no se puede reciclar.

497
00:38:17,733 --> 00:38:22,166
Soy basura descomponible que
flota en el océano...

498
00:38:22,200 --> 00:38:26,233
Soy un cadáver.
¡Estoy prácticamente muerto!

499
00:38:26,266 --> 00:38:30,033
¡Soy un residuo nuclear!

500
00:38:31,366 --> 00:38:32,733
Está bien, está bien.

501
00:38:32,766 --> 00:38:34,200
Uh, ustedes dos...

502
00:38:34,233 --> 00:38:36,633
Tus historias son trágicas
y con lágrimas en los ojos, pero...

503
00:38:36,666 --> 00:38:39,133
Estás en una entrevista
así que por favor cálmate.

504
00:38:40,000 --> 00:38:43,533
Esta no es una competencia para
La historia de vida más triste, ¿verdad?

505
00:38:53,900 --> 00:38:56,133
(Oh In-bae, 32 años, matón)

506
00:38:56,133 --> 00:38:57,800
¿Qué diablos están haciendo todos?

507
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
Qué, mercado de Pegaso
¿Todavía no ha quebrado?

508
00:39:02,833 --> 00:39:05,733
Reclutamiento abierto, mi culo.

509
00:39:06,966 --> 00:39:09,500
Consigue tu
negocios aquí primero.

510
00:39:09,533 --> 00:39:11,233
¡Ey!

511
00:39:11,266 --> 00:39:13,233
Desde que compré pescado
desde aquí,

512
00:39:13,233 --> 00:39:15,200
¡Tengo este sarpullido en el cuello!
¡Mira aquí!

513
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Esto es una intoxicación alimentaria.

514
00:39:18,900 --> 00:39:20,433
¿Cómo compensarás?

515
00:39:20,433 --> 00:39:22,700
¿Cómo vas a tomar?
responsabilidad, ¿eh?

516
00:39:22,700 --> 00:39:25,466
Señor, debe haber habido
un malentendido.

517
00:39:25,500 --> 00:39:27,100
Así que por favor cálmate.

518
00:39:27,133 --> 00:39:30,733
Verás, ha pasado un tiempo desde
vendimos pescado.

519
00:39:30,766 --> 00:39:31,766
¿Qué?

520
00:39:33,300 --> 00:39:34,933
¿No vendes pescado?

521
00:39:34,966 --> 00:39:37,700
¿Hay un supermercado?
¿Eso no vende pescado?

522
00:39:37,733 --> 00:39:40,433
Lo hemos estado haciendo tan mal que
ha pasado un tiempo desde

523
00:39:40,466 --> 00:39:42,233
hemos comido cola de pelo o caballa.

524
00:39:42,266 --> 00:39:43,666
¡Por qué tú…!

525
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
¿Cuándo alguna vez dije
¿Compré cola de pelo desde aquí?

526
00:39:45,333 --> 00:39:47,633
Esto sucedió después de que tuve
saurio enlatado desde aquí!

527
00:39:47,633 --> 00:39:49,666
¿Cómo compensarás?
¿Cómo asumirás la responsabilidad?

528
00:39:49,666 --> 00:39:50,766
Señor…!

529
00:39:51,900 --> 00:39:53,733
Si te enfermaste
después de comer comida enlatada,

530
00:39:53,733 --> 00:39:55,933
entonces debes presentar tu denuncia
con el fabricante!

531
00:39:56,766 --> 00:39:57,833
¿Qué?

532
00:39:59,066 --> 00:40:00,300
¿Estás diciendo que no te importa?

533
00:40:05,166 --> 00:40:06,300
Eso no es…

534
00:40:06,333 --> 00:40:08,000
Ustedes tres. Estás contratado.

535
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
¿Señor?

536
00:40:23,200 --> 00:40:26,900
¿Qué quieres decir?
¿Los tres están contratados?

537
00:40:27,466 --> 00:40:30,533
Ustedes tres.
Empiezas a partir de mañana.

538
00:40:31,366 --> 00:40:33,533
Pero señor, eso no es...

539
00:40:33,566 --> 00:40:35,700
Estos dos aquí eran simplemente...

540
00:40:35,733 --> 00:40:38,900
¡Ni siquiera fue una entrevista seria!
¡Lo único que hicieron fue llorar y…!

541
00:40:38,933 --> 00:40:40,700
¡Además de eso, este tipo es un matón!

542
00:40:41,666 --> 00:40:43,933
Ni siquiera se postuló
Entonces, ¿qué quieres decir con que está contratado?

543
00:40:48,433 --> 00:40:49,933
Sr. Thug, quiero decir...

544
00:40:49,966 --> 00:40:52,700
¿Señor? esto es para el saurio
y su tarifa hospitalaria,

545
00:40:52,733 --> 00:40:54,600
así que por favor regresa. ¡Ahora!

546
00:40:58,066 --> 00:40:59,666
Gracias.

547
00:40:59,666 --> 00:41:01,533
¡Haré lo mejor que pueda!

548
00:41:01,533 --> 00:41:04,266
¡Gracias señor!
¡Yo también haré lo mejor que pueda!

549
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
¡Trabajaré hasta la muerte aquí!

550
00:41:06,133 --> 00:41:07,600
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

551
00:41:07,633 --> 00:41:08,966
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

552
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
- ¡Gracias, señor!
- ¡Gracias!

553
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
- ¡Trabajaré duro!
- ¡Gracias!

554
00:41:13,833 --> 00:41:15,666
- ¡Muchas gracias!
- ¡Gracias!

555
00:41:17,000 --> 00:41:18,266
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

556
00:41:18,300 --> 00:41:19,533
¡Es usted increíble, señor!

557
00:41:19,566 --> 00:41:21,633
¡Gracias! ¡Haré lo mejor que pueda!

558
00:41:21,666 --> 00:41:23,366
- ¡Gracias!
- ¡Tranquilo!

559
00:41:30,033 --> 00:41:31,333
Señor... ¡señor!

560
00:41:37,800 --> 00:41:41,266
Por favor ponlo en palabras
Puedo explicarlo.

561
00:41:43,333 --> 00:41:45,866
Quiero decir, no estamos contratando contrato.
trabajadores, sino empleados regulares.

562
00:41:45,900 --> 00:41:48,833
Entonces, ¿cómo... o por qué estás
contratar a nadie

563
00:41:48,866 --> 00:41:51,066
¿Quién apareció sin currículum?

564
00:41:51,100 --> 00:41:52,500
¿Nadie?

565
00:41:58,333 --> 00:42:01,366
Por favor discúlpeme por
diciendo esto, pero...

566
00:42:01,366 --> 00:42:03,933
Realmente trabajé duro para
entrar en esta empresa.

567
00:42:05,533 --> 00:42:07,366
Desde la universidad,
Me contuve de

568
00:42:07,366 --> 00:42:08,300
haciendo las cosas que quería hacer,
y renuncié al sueño

569
00:42:08,300 --> 00:42:10,400
para poder encontrar trabajo.

570
00:42:12,666 --> 00:42:16,166
Me esforcé mucho por un buen
Puntaje TOEIC y GPA.

571
00:42:16,200 --> 00:42:18,100
No tienes idea de lo difícil
Trabajé para llegar a este lugar.

572
00:42:19,700 --> 00:42:21,433
Entonces es injusto que
estás contratando a estas personas como

573
00:42:21,466 --> 00:42:24,000
empleados regulares, cuando no lo hacían
Incluso traen sus currículums con ellos.

574
00:42:27,200 --> 00:42:28,666
Sr. Moon Seok-gu.

575
00:42:29,533 --> 00:42:31,433
¿Eres diferente de ellos?

576
00:42:36,333 --> 00:42:37,800
Para ser honesto, sí.

577
00:42:39,933 --> 00:42:43,266
Luego como empleado en DM Group
que vencieron a la dura competencia,

578
00:42:43,300 --> 00:42:46,466
y como su gerente,
pensar en las maneras de

579
00:42:46,500 --> 00:42:48,966
utilizar nuestros nuevos talentos
de la manera más eficiente.

580
00:42:50,066 --> 00:42:52,100
Te confiaré eso.

581
00:42:52,133 --> 00:42:53,200
¿Indulto?

582
00:42:54,433 --> 00:42:57,200
Realmente espero que me sigas
mi ventaja.

583
00:42:57,866 --> 00:43:02,566
Porque no importa lo que diga la gente,
Eres la clave de este proyecto.

584
00:43:22,433 --> 00:43:23,866
¿Qué... qué es...?

585
00:43:27,833 --> 00:43:32,266
(Mercado Pegasus: Reclutamiento abierto)

586
00:43:41,933 --> 00:43:46,033
¿Qué te trae aquí?
en la empresa, vicepresidente?

587
00:43:50,933 --> 00:43:53,466
Director financiero Kwon, ¿escuchó la noticia?

588
00:43:54,866 --> 00:43:56,166
¿Qué novedades?

589
00:44:00,433 --> 00:44:02,000
(Kim Gab, vicepresidente
del Grupo DM)

590
00:44:02,000 --> 00:44:04,966
Acerca del director Jung Bok-dong
traslado al mercado de Pegasus.

591
00:44:05,000 --> 00:44:06,266
¿Es verdad?

592
00:44:06,300 --> 00:44:09,066
Presidente Kim,
el vicepresidente tiene

593
00:44:09,100 --> 00:44:11,366
Acabo de ir a la oficina del Oficial Principal de Finanzas Kwon.

594
00:44:11,400 --> 00:44:13,500
¿Debería decirle que
pasar a verte también?

595
00:44:14,200 --> 00:44:15,733
Sólo déjalo.

596
00:44:15,733 --> 00:44:17,566
Sí, señor.

597
00:44:27,133 --> 00:44:28,500
(Distribuidores DM
Apertura de nuevo edificio)

598
00:44:28,500 --> 00:44:31,833
Acerca del director Jung Bok-dong
traslado al mercado de Pegasus.

599
00:44:31,866 --> 00:44:32,933
¿Es verdad?

600
00:44:34,466 --> 00:44:35,433
Sí.

601
00:44:35,466 --> 00:44:36,433
¿Qué?

602
00:44:36,466 --> 00:44:37,466
Si hubiera una gran noticia como esa,

603
00:44:37,500 --> 00:44:39,766
deberías haberme llamado
¡de inmediato!

604
00:44:39,800 --> 00:44:41,500
¿No puedes captar ya una pista?

605
00:44:41,533 --> 00:44:46,166
Bueno, eso es…
No vi la necesidad de denunciarlo.

606
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
No viste la necesidad de
reportarlo?

607
00:44:48,200 --> 00:44:50,533
¿Qué te pasa estos días?
¿El director financiero Kwon?

608
00:44:50,533 --> 00:44:51,766
¿Has perdido tu toque?

609
00:44:52,600 --> 00:44:54,700
¿No sabes quién?
¿El director Jung Bok-dong es?

610
00:44:54,700 --> 00:44:57,166
El hombre de Donggyo-dong
¡Quién nunca morirá!

611
00:44:57,200 --> 00:44:59,866
El símbolo de la venganza
y tenacidad!

612
00:44:59,900 --> 00:45:01,933
¿Qué pasa si se entera de
lo que hemos estado haciendo

613
00:45:01,966 --> 00:45:04,833
a espaldas del abuelo,
y expone todo?

614
00:45:04,866 --> 00:45:08,866
Él nunca sospechará que
tu y yo hemos estado

615
00:45:08,900 --> 00:45:11,233
involucrado con Pegasus Market.

616
00:45:11,266 --> 00:45:14,633
No después de lo minucioso
Hemos estado en nuestro trabajo.

617
00:45:17,466 --> 00:45:20,800
Además, ¿quién está a cargo de
¿Mercado de Pegaso ahora mismo?

618
00:45:20,800 --> 00:45:22,666
¡Director Jung Bok-dong!

619
00:45:22,666 --> 00:45:25,366
Él mismo sabe mejor que
haciendo de esto un problema

620
00:45:25,366 --> 00:45:27,400
sólo conducirá a su propia desaparición.

621
00:45:27,400 --> 00:45:29,066
¡Ah, no lo sé!

622
00:45:29,100 --> 00:45:33,733
simplemente no tengo
¡Un buen presentimiento sobre esto!

623
00:45:33,766 --> 00:45:36,933
Así que simplemente siéntate
Y relájese, vicepresidente.

624
00:45:36,966 --> 00:45:39,400
Déjame solucionarlo todo.

625
00:45:39,433 --> 00:45:40,766
¿Resolverlo? ¿Cómo?

626
00:45:40,800 --> 00:45:41,833
¿Cómo lo solucionarás?

627
00:45:41,866 --> 00:45:45,033
Si estás tan incómodo,

628
00:45:45,066 --> 00:45:47,500
¿Qué tal si enviamos un espía?

629
00:45:47,533 --> 00:45:50,933
Un espía que informará
a nosotros en

630
00:45:50,966 --> 00:45:52,200
¡Cada movimiento de Jung Bok-dong!

631
00:45:53,500 --> 00:45:54,933
¡Un espía!

632
00:46:02,266 --> 00:46:03,633
(Pieleccu, jefe de
la tribu Bbaya)

633
00:46:03,633 --> 00:46:04,900
(Zie, 9 años)

634
00:46:13,600 --> 00:46:15,033
¡Sah Ddoo!

635
00:46:15,066 --> 00:46:16,166
¿"Sato"?

636
00:46:21,666 --> 00:46:25,433
Sr. Pieleccu.

637
00:46:25,466 --> 00:46:26,633
Por favor preséntate.

638
00:46:28,500 --> 00:46:30,633
Quiero trabajar.

639
00:46:30,633 --> 00:46:32,100
¡Haré cualquier cosa!

640
00:46:33,266 --> 00:46:36,233
somos 10
en la tribu Bbaya.

641
00:46:36,266 --> 00:46:37,533
Los apoyo a todos.

642
00:46:38,400 --> 00:46:41,766
Necesito devolver dinero a
mi familia en la isla de Bbaya,

643
00:46:41,800 --> 00:46:43,866
pero no le agradamos a nadie.

644
00:46:43,900 --> 00:46:46,333
Encontrar trabajo no ha sido fácil.

645
00:46:46,366 --> 00:46:47,633
Pero la tribu Bbaya…

646
00:46:48,666 --> 00:46:50,200
…es honesto.

647
00:46:50,233 --> 00:46:52,300
Trabajamos más duro que nadie.

648
00:46:52,333 --> 00:46:56,133
Porque el trabajo… es sagrado.

649
00:46:58,833 --> 00:47:03,766
Todos somos hijos de
la Madre Tierra.

650
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
No te arrepentirás.

651
00:47:13,833 --> 00:47:15,533
Contrataré a toda la tribu Bbaya.

652
00:47:16,766 --> 00:47:18,433
Puedes empezar a partir de mañana.

653
00:47:20,733 --> 00:47:22,733
Gracias.

654
00:47:22,766 --> 00:47:24,366
Gracias, presidente.

655
00:47:24,400 --> 00:47:26,033
Trabajaremos como toros.

656
00:47:26,066 --> 00:47:29,166
¡Nos convertiremos… en toros!

657
00:47:43,466 --> 00:47:44,766
¡Estoy en casa!

658
00:47:46,433 --> 00:47:49,733
Dios mío,
¿Por qué ya estás en casa?

659
00:47:49,766 --> 00:47:51,033
¿Dónde está Sang-tae?

660
00:47:51,066 --> 00:47:52,466
Estudiando en su habitación.

661
00:47:59,600 --> 00:48:01,266
Bienvenido de nuevo, papá.

662
00:48:05,366 --> 00:48:08,700
¿Por qué lo interrumpes?
con sus estudios?

663
00:48:08,700 --> 00:48:11,333
¿Estudios?
¡Está leyendo cómics en línea!

664
00:48:12,600 --> 00:48:14,166
No he cenado.

665
00:48:14,166 --> 00:48:15,800
¿No comiste fuera?

666
00:48:15,800 --> 00:48:17,000
Pero no tenemos arroz.

667
00:48:21,066 --> 00:48:23,866
¿Cuándo comiste alguna vez en casa?

668
00:48:23,900 --> 00:48:26,366
Si fueras a llegar temprano a casa,
deberías haber llamado.

669
00:48:27,366 --> 00:48:29,133
Espera aquí mismo.

670
00:48:29,166 --> 00:48:31,166
iré a lavar un poco de arroz
y tenerlo listo pronto.

671
00:48:31,200 --> 00:48:32,366
No, está bien.

672
00:49:05,166 --> 00:49:08,066
Ah, eso es correcto. El día de pago de hoy.

673
00:49:08,066 --> 00:49:10,166
(Distribuidores DM: $2,370)

674
00:49:10,200 --> 00:49:11,333
(Préstamo para estudiantes
Principio e Intereses: -$987.65)

675
00:49:11,366 --> 00:49:12,500
(Depósito a plazo: -$500)

676
00:49:12,533 --> 00:49:13,533
(Seguro: -$97)

677
00:49:13,533 --> 00:49:14,533
(Factura de teléfono: -$31)

678
00:49:14,533 --> 00:49:15,533
(Transporte Mensual
Subsidio: $-45)

679
00:49:15,533 --> 00:49:16,533
(Utilidades: -$150,33)

680
00:49:16,533 --> 00:49:19,233
(Restante: $559,02)

681
00:49:21,200 --> 00:49:23,433
Ahora solo tengo
exactamente $10,000 para pagar

682
00:49:23,466 --> 00:49:25,233
en préstamos estudiantiles.

683
00:49:54,433 --> 00:49:56,900
(Hydra Mart)

684
00:50:03,033 --> 00:50:04,333
Soy ese chico...

685
00:50:04,366 --> 00:50:06,433
…que se da el capricho de comer carne
el día de pago.

686
00:50:07,300 --> 00:50:10,766
Soy el chico que sabe
disfruta la vida.

687
00:50:11,866 --> 00:50:12,866
Carne australiana.

688
00:50:12,900 --> 00:50:13,866
Carne coreana.

689
00:50:13,900 --> 00:50:14,866
¡Carne australiana!

690
00:50:14,900 --> 00:50:15,866
¡Carne coreana!

691
00:50:15,900 --> 00:50:16,533
Carne australiana.

692
00:50:16,533 --> 00:50:18,366
¡Coreano, australiano, coreano!

693
00:50:18,400 --> 00:50:19,500
Australiano.

694
00:50:21,466 --> 00:50:22,533
¡Coreano!

695
00:50:23,266 --> 00:50:24,433
Australiano.

696
00:50:28,766 --> 00:50:32,233
Nuestro gerente ha estado comprando en
Hydra Mart de nuevo.

697
00:50:32,266 --> 00:50:34,466
Él debería ir allí
con confianza.

698
00:50:34,500 --> 00:50:37,600
¿Por qué insiste en
¿Disfrazándose cada vez?

699
00:50:38,533 --> 00:50:40,433
¿No es su disfraz
¿Hacerlo destacar más?

700
00:50:41,700 --> 00:50:42,933
Que triste.

701
00:51:07,833 --> 00:51:08,866
Señorita.

702
00:51:10,166 --> 00:51:12,300
¿Cuánto cuesta esta lechuga?

703
00:51:12,333 --> 00:51:13,700
Te lo daré barato.

704
00:51:13,733 --> 00:51:17,233
Puedes tomarlo todo por
cuatro dólares.

705
00:51:19,033 --> 00:51:21,500
Sólo tendré el valor de un dólar.

706
00:51:21,533 --> 00:51:23,266
Joven.

707
00:51:23,300 --> 00:51:26,433
Me duelen las rodillas,

708
00:51:26,466 --> 00:51:28,233
y estoy muy cansado.

709
00:51:28,233 --> 00:51:30,500
Estoy a punto de irme a casa

710
00:51:30,500 --> 00:51:35,100
para que puedas tomar todo esto
por cuatro dólares.

711
00:51:36,200 --> 00:51:37,466
Pero señora...

712
00:51:37,500 --> 00:51:41,066
¿Cuándo terminaré todo?
esta lechuga?

713
00:51:41,100 --> 00:51:43,866
Además, mira el
Estado de la lechuga.

714
00:51:43,900 --> 00:51:45,900
¡No es tan fresco!

715
00:51:46,800 --> 00:51:48,066
Señora.

716
00:51:48,100 --> 00:51:51,200
Han estado sentados aquí
desde la mañana, ¿no?

717
00:51:53,933 --> 00:51:57,033
No puedo creerte solo
los trajo a todos aquí

718
00:51:57,066 --> 00:51:58,966
sin refrigeradores,
en este clima caluroso!

719
00:52:00,500 --> 00:52:03,400
¿Crees que la gente los comprará?

720
00:52:03,400 --> 00:52:04,900
cuando no se ven tan frescos?

721
00:52:05,766 --> 00:52:08,500
Si no vas a comprarlos,
¡Sigue tu camino!

722
00:52:10,500 --> 00:52:12,633
Está bien, sólo dame
el valor de un dólar.

723
00:52:12,666 --> 00:52:14,033
Seguro.

724
00:52:23,666 --> 00:52:24,666
Gracias.

725
00:52:26,666 --> 00:52:27,866
Adiós.

726
00:52:41,566 --> 00:52:42,966
Señora.

727
00:52:43,000 --> 00:52:44,866
- ¿Dijiste que son $4 por todo?
- Sí.

728
00:52:44,900 --> 00:52:46,866
Te daré $3
Así que dame el resto.

729
00:52:46,900 --> 00:52:48,033
- ¿Quieres todo esto?
- Sí.

730
00:52:48,066 --> 00:52:49,666
Puedes darme todo,
y apresúrate a casa.

731
00:52:49,700 --> 00:52:51,300
Dios... gracias.

732
00:52:56,533 --> 00:52:57,766
Date prisa a casa ahora.

733
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Está bien.

734
00:53:01,766 --> 00:53:03,033
Vaya, cuidado.

735
00:53:03,066 --> 00:53:04,500
- Gracias.
- Seguro.

736
00:53:27,533 --> 00:53:30,500
Hijo, ¿por qué compraste?
tanta lechuga?

737
00:53:31,766 --> 00:53:34,933
Me dijeron que necesitas comer mucho.
de verdes para vivir mucho tiempo.

738
00:53:34,966 --> 00:53:37,966
Aun así… ¿cómo podemos terminar con todo esto?

739
00:53:38,000 --> 00:53:40,466
estoy pensando en
vigilando mis niveles de colesterol,

740
00:53:40,466 --> 00:53:42,300
a partir de hoy.

741
00:53:42,300 --> 00:53:43,366
Mamá, deberías venir
y tener algunos también.

742
00:53:43,366 --> 00:53:46,233
No, está bien. Comes.

743
00:53:46,233 --> 00:53:47,733
Bueno.

744
00:53:50,900 --> 00:53:52,766
¿Cómo estuvo el trabajo?

745
00:53:53,700 --> 00:53:55,633
Alguien genial de
la sede era

746
00:53:55,666 --> 00:53:57,966
transferido a nuestro mercado
como nuestro nuevo presidente,

747
00:53:59,566 --> 00:54:02,266
pero este nuevo presidente es
algo raro.

748
00:54:02,300 --> 00:54:04,166
¿Qué raro?

749
00:54:04,200 --> 00:54:05,600
Bueno, ¿cómo lo digo...?

750
00:54:06,833 --> 00:54:09,700
Él no es realmente raro,
pero simplemente lleno de pasión.

751
00:54:13,933 --> 00:54:17,633
Bien. Recuerda lo que te dije,

752
00:54:17,633 --> 00:54:20,000
escucha siempre a tus mayores.

753
00:54:20,000 --> 00:54:23,300
En el trabajo, en lugar de forzar
tus opiniones sobre los demás,

754
00:54:23,333 --> 00:54:27,666
Escuche siempre a sus superiores.

755
00:54:29,266 --> 00:54:30,733
Está bien.

756
00:54:59,266 --> 00:55:01,633
Hermanos, ¿están todos aquí?

757
00:55:03,300 --> 00:55:05,566
Han pasado casi 10 años
desde nosotros, tribu Bbaya,

758
00:55:05,600 --> 00:55:07,266
se han asentado en Corea.
En nuestros barcos de madera,

759
00:55:07,300 --> 00:55:08,766
Cruzamos muchos mares para llegar a esto.
tierra a costa de nuestros hermanos

760
00:55:08,800 --> 00:55:10,233
- sangre,
- ¡Sangre!

761
00:55:10,266 --> 00:55:11,633
- sudor,
- ¡Sudor!

762
00:55:11,666 --> 00:55:13,400
- ¡y lágrimas!
- ¡Lágrimas!

763
00:55:14,400 --> 00:55:16,266
Nuestro todopoderoso Dios Bbaya

764
00:55:16,300 --> 00:55:20,500
¡Siempre los recordaré!

765
00:55:22,233 --> 00:55:25,066
¡Qué duro ha sido, hermanos!

766
00:55:25,066 --> 00:55:27,333
¿Sobrevivir en esta tierra extraña?

767
00:55:35,033 --> 00:55:37,066
(Mercado Pegasus: Reclutamiento abierto)

768
00:55:37,066 --> 00:55:39,333
Hoy, después de 10 años desde
instalándose en Corea,

769
00:55:39,366 --> 00:55:41,633
me han contratado como
¡Un empleado regular a tiempo completo!

770
00:55:41,666 --> 00:55:43,366
Y nuestro Presidente no sólo
contratame, pero los diez

771
00:55:43,400 --> 00:55:47,466
Miembros de la tribu Bbaya como
empleados regulares!

772
00:55:50,466 --> 00:55:53,700
¡Hermanos, levanten sus cuernos de Bbaya!

773
00:55:54,333 --> 00:55:56,000
¡Trabajemos todos duro!

774
00:55:56,000 --> 00:56:01,100
¿Estás listo para pagar nuestra deuda?
¿Mercado de Pegaso?

775
00:56:03,266 --> 00:56:04,633
¿Estás listo?

776
00:56:04,666 --> 00:56:05,633
¡Estamos listos!

777
00:56:05,666 --> 00:56:06,700
¿Estás listo?

778
00:56:06,733 --> 00:56:08,266
¡Estamos listos!

779
00:56:47,266 --> 00:56:48,466
Luna Seok-gu.

780
00:56:50,066 --> 00:56:52,033
Soy Moon Seok-gu, sí.

781
00:56:52,066 --> 00:56:53,366
Pero ¿cómo conociste mi…?

782
00:56:54,700 --> 00:56:55,900
Entra.

783
00:57:02,033 --> 00:57:03,833
(Kwon Young-gu, director financiero)

784
00:57:09,733 --> 00:57:11,266
¡Por favor disculpe mi grosería, señor!

785
00:57:11,300 --> 00:57:13,033
No pude reconocerte.

786
00:57:14,000 --> 00:57:16,666
Luna Seok-gu,
gerente de Pegasus Market.

787
00:57:17,700 --> 00:57:18,933
Sí, señor.

788
00:57:20,533 --> 00:57:23,800
Odio andar por las ramas,

789
00:57:23,833 --> 00:57:25,400
así que déjame ser breve.

790
00:57:27,033 --> 00:57:28,266
Sr. Luna.

791
00:57:29,500 --> 00:57:31,333
¿Qué tal si trabajas para mí?

792
00:57:32,933 --> 00:57:33,933
¿Indulto?

793
00:57:35,366 --> 00:57:36,600
Sr. Luna.

794
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
¿Te gustan las canciones que
¿se repiten?

795
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
¿Tú?

796
00:57:40,600 --> 00:57:42,700
¿Por qué me haces
repetirme?

797
00:57:44,500 --> 00:57:46,066
Bueno, es solo que…

798
00:57:46,100 --> 00:57:49,666
Me ofreciste la oportunidad de
trabajo para usted, señor.

799
00:57:49,700 --> 00:57:51,833
¿Eso significa que estaré
transferido a la sede?

800
00:57:53,033 --> 00:57:54,566
¿Quieres trabajar en la sede?

801
00:57:55,566 --> 00:57:57,000
si me das
esa oportunidad,

802
00:57:57,033 --> 00:57:58,866
Estoy listo para trabajar más duro
que nadie!

803
00:58:02,733 --> 00:58:05,200
Si puedes realizar
lo que te voy a pedir que hagas,

804
00:58:05,233 --> 00:58:09,100
entonces te dejaré trabajar en la sede
justo debajo de mí.

805
00:58:10,300 --> 00:58:11,566
¿Lo dice en serio, señor?

806
00:58:12,833 --> 00:58:14,266
¡Haré cualquier cosa!

807
00:58:16,566 --> 00:58:20,866
Entonces, sobre Jung Bok-dong, quien fue
recientemente transferido a su mercado.

808
00:58:22,533 --> 00:58:24,400
quiero que mantengas
vigilándolo de cerca,

809
00:58:24,433 --> 00:58:27,166
e informarme cada semana.

810
00:58:28,566 --> 00:58:29,733
¿Indulto?

811
00:58:35,666 --> 00:58:37,033
Sr. Luna.

812
00:58:38,100 --> 00:58:39,966
Estoy seguro de que has plantado
frijoles de soja y

813
00:58:40,000 --> 00:58:42,433
mantuvo un informe sobre su crecimiento
De regreso a la escuela.

814
00:58:42,433 --> 00:58:43,933
"Hoy brotó".

815
00:58:43,933 --> 00:58:46,666
"Hoy por fin tiene tallos".

816
00:58:46,666 --> 00:58:47,666
Sí, señor.

817
00:58:47,666 --> 00:58:49,900
Piensa en ello
como algo así.

818
00:58:49,933 --> 00:58:51,833
'Hoy, Jung Bok-dong
habló con fulano de tal.

819
00:58:51,866 --> 00:58:53,700
Se reunió con fulano de tal,
Hizo lo que en la mañana,

820
00:58:53,733 --> 00:58:56,300
hizo lo que en el almuerzo,
e hizo lo que por la tarde.

821
00:58:56,333 --> 00:58:58,066
Se cagó a qué hora.

822
00:59:03,400 --> 00:59:05,333
En realidad, eso es demasiado.

823
00:59:07,966 --> 00:59:10,033
- Cancelar el volcado.
- Sí, señor.

824
00:59:10,066 --> 00:59:12,933
Escribiré un informe completo.
al igual que mi informe sobre la soja,

825
00:59:12,966 --> 00:59:14,266
incluso incluyendo detalles
sobre su basurero!

826
00:59:15,533 --> 00:59:16,533
Bien.

827
00:59:18,000 --> 00:59:19,333
Espero trabajar
contigo.

828
00:59:22,333 --> 00:59:23,633
Adiós, señor.

829
00:59:35,766 --> 00:59:37,633
Jung Bok-dong...

830
00:59:44,233 --> 00:59:48,766
¿Eh, señor?

831
00:59:48,766 --> 00:59:51,166
Es mejor conservar esto.
informe de observación secreto

832
00:59:51,166 --> 00:59:52,966
del presidente Jung Bok-dong,
¿verdad?

833
00:59:59,666 --> 01:00:01,233
Tienes razón, sí.

834
01:00:08,333 --> 01:00:11,633
En aquel entonces, debería haber

835
01:00:11,666 --> 01:00:14,966
reconsideré mi relación
con él en ese momento.

836
01:00:18,866 --> 01:00:21,400
(Mercado de Pegaso)

837
01:00:27,000 --> 01:00:28,500
¡Sah Ddoo! ¡Sah Ddoo!

838
01:00:28,500 --> 01:00:32,000
Bienvenidos clientes,
¡Al mercado de Pegaso!

839
01:00:32,033 --> 01:00:33,800
- Somos carros.
- ¡10 centavos, por favor!

840
01:01:03,666 --> 01:01:05,100
¡Sah Ddoo! ¡Sah Ddoo!

841
01:01:05,133 --> 01:01:08,333
Bienvenidos clientes,
¡Al mercado de Pegaso!

842
01:01:08,366 --> 01:01:10,500
Soy tu carrito. ¡10 centavos, por favor!

843
01:01:11,433 --> 01:01:13,766
¡La amamos, señora!
Por favor dime lo que necesitas,

844
01:01:13,800 --> 01:01:15,100
y te llevaré allí mismo.

845
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
Tu bolso.

846
01:01:21,500 --> 01:01:23,600
Bienvenida, señora.
Has tomado una decisión acertada.

847
01:01:24,833 --> 01:01:26,233
¿Qué está sucediendo?

848
01:01:26,266 --> 01:01:28,233
Buenos días, señor.

849
01:01:28,233 --> 01:01:30,833
¡Hola, buenos días!

850
01:01:31,933 --> 01:01:34,100
Ustedes dos llegaron temprano.

851
01:01:35,200 --> 01:01:37,633
Entonces… ¿quiénes son esas personas?

852
01:01:37,666 --> 01:01:39,800
¿Y qué es eso?
que tienen en sus espaldas?

853
01:01:39,833 --> 01:01:42,766
Han sido asignados a
el departamento de carritos.

854
01:01:43,833 --> 01:01:45,000
¿El departamento de carritos?

855
01:01:45,033 --> 01:01:48,233
Sí. ellos vieron eso
nuestro mercado no tenía carritos,

856
01:01:48,266 --> 01:01:49,500
tan voluntario para ello.

857
01:02:06,566 --> 01:02:09,866
¡Escuche, Gerente Moon!

858
01:02:15,366 --> 01:02:17,466
¡Ya, ya, ya! Somos…

859
01:02:17,500 --> 01:02:19,633
¡Ya, ya, ya! ¡Los carros de Bbaya!

860
01:02:19,666 --> 01:02:24,033
Lo que sea que necesites,
¡Déjanoslo a nosotros!

861
01:02:24,066 --> 01:02:26,233
¡Ya, ya, ya! Somos…

862
01:02:26,266 --> 01:02:28,400
¡Ya, ya, ya!
¡Los carritos del Mercado Pegaso!

863
01:02:28,433 --> 01:02:32,400
Lo que sea que necesites,
¡Déjanoslo a nosotros!

864
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
¡Ya, ya, ya! Somos…

865
01:02:43,633 --> 01:02:45,766
¡Ya, ya, ya! ¡Los carros de Bbaya!

866
01:02:45,800 --> 01:02:50,166
Lo que sea que necesites,
¡Déjanoslo a nosotros!

867
01:02:50,200 --> 01:02:52,333
¡Ya, ya, ya! Somos…

868
01:02:52,366 --> 01:02:54,533
¡Ya, ya, ya!
¡Los carritos del Mercado Pegaso!

869
01:02:54,566 --> 01:02:58,966
Lo que sea que necesites,
¡Déjanoslo a nosotros!

870
01:03:02,266 --> 01:03:03,733
Si no eres rápido,
Eso no es un carrito.

871
01:03:06,600 --> 01:03:08,300
¡Fuera del camino! ¡Mover! ¡Mover!

872
01:03:12,066 --> 01:03:14,266
¡Un centavo de felicidad!
¡Carros del mercado Pegasus!

873
01:03:14,266 --> 01:03:16,300
¡Un centavo de felicidad!
¡Carros ecológicos!

874
01:03:16,333 --> 01:03:18,566
¡Un centavo de felicidad!
¡Carros totalmente naturales!

875
01:03:18,600 --> 01:03:20,833
¡Un centavo de felicidad!
¡Gástalo en nosotros!

876
01:03:20,866 --> 01:03:22,933
¡Un centavo de felicidad!
¡Carros rápidos y veloces!

877
01:03:22,966 --> 01:03:25,133
¡Un centavo de felicidad!
¡Carros seguros!

878
01:03:25,166 --> 01:03:27,333
¡Un centavo de felicidad!
¡Carritos limpios!

879
01:03:27,366 --> 01:03:29,633
¡Un centavo de felicidad!
¡Somos los Bbaya!

880
01:03:52,866 --> 01:03:53,866
Señor Gerente.

881
01:03:55,533 --> 01:03:56,866
No te preocupes por los carritos.

882
01:03:58,200 --> 01:04:00,400
Nosotros, la tribu Bbaya,
hacer el valor de cien hombres.

883
01:04:01,566 --> 01:04:03,033
Podemos hacer cualquier cosa.

884
01:04:12,600 --> 01:04:13,866
Um, Sr. Luna...

885
01:04:14,766 --> 01:04:18,433
entiendo que
no piensas muy bien de nosotros.

886
01:04:20,033 --> 01:04:22,100
no tenemos
una carrera impresionante,

887
01:04:22,100 --> 01:04:24,833
y en mi caso,
Yo también soy demasiado mayor.

888
01:04:24,866 --> 01:04:28,233
Sin embargo, aprenderé más
que nadie!

889
01:04:29,433 --> 01:04:33,233
Yo también haré lo mejor que pueda
ya que este es mi primer trabajo!

890
01:04:33,266 --> 01:04:35,100
Sí, está bien.

891
01:04:36,100 --> 01:04:38,733
Por cierto, ese matón...

892
01:04:38,766 --> 01:04:40,400
Sr. Oh In-bae.

893
01:04:41,266 --> 01:04:42,500
Él no está aquí todavía, ¿verdad?

894
01:04:42,533 --> 01:04:46,866
Oh. Ha sido asignado a
Centro de Satisfacción del Cliente.

895
01:04:49,100 --> 01:04:51,233
¿Centro de satisfacción del cliente?

896
01:04:54,266 --> 01:04:56,633
Te amo, cliente.

897
01:04:58,966 --> 01:05:01,700
¿Cómo es que este mercado

898
01:05:01,733 --> 01:05:03,300
¿No tiene un producto decente?

899
01:05:03,333 --> 01:05:04,700
¿Dónde está el centro de atención al cliente?

900
01:05:05,533 --> 01:05:08,033
(Centro de Satisfacción del Cliente)

901
01:05:09,300 --> 01:05:11,566
voy a ver el
fin de esto hoy!

902
01:05:11,600 --> 01:05:13,966
¿Quién está a cargo aquí?

903
01:05:51,133 --> 01:05:54,433
¿Cuál es tu queja?

904
01:05:54,433 --> 01:05:56,800
Este producto es defectuoso,

905
01:05:58,800 --> 01:06:01,233
así que por favor concédeme un reembolso.

906
01:06:02,666 --> 01:06:06,533
Acepto tu solicitud.

907
01:06:07,900 --> 01:06:11,266
Tu gracia es inconmensurable.

908
01:06:12,200 --> 01:06:13,933
Puedes irte ahora.

909
01:06:27,066 --> 01:06:29,166
(Centro de Satisfacción del Cliente)

910
01:06:30,700 --> 01:06:32,600
Sr. Moon, ¿se encuentra bien?

911
01:06:33,966 --> 01:06:35,133
¿Qué es esto?

912
01:06:35,133 --> 01:06:37,300
¿Por qué la satisfacción del cliente
¿Cambio de centro así?

913
01:06:37,333 --> 01:06:39,900
Lo renovamos, según
las indicaciones del Presidente.

914
01:06:39,933 --> 01:06:40,966
¿El presidente?

915
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Sí.

916
01:06:43,000 --> 01:06:44,533
¿Y qué pasa con tu outfit?

917
01:06:44,566 --> 01:06:47,400
El presidente Jung les dio
para que lo usemos.

918
01:06:47,433 --> 01:06:50,000
Dijo, en el mercado Pegasus,
los clientes no son reyes,

919
01:06:50,033 --> 01:06:51,666
¡son los empleados quienes lo son!

920
01:06:53,466 --> 01:06:55,200
También tenemos el tuyo.

921
01:06:59,300 --> 01:07:01,133
¡Señor Luna! ¡Señor Luna!

922
01:07:01,133 --> 01:07:04,866
Los tenemos en todos los tamaños,
incluido el tuyo!

923
01:07:08,100 --> 01:07:09,766
¡Ah, aquí viene el presidente Jung!

924
01:07:29,500 --> 01:07:30,833
Sí.

925
01:07:31,666 --> 01:07:32,700
Señor.

926
01:07:34,633 --> 01:07:37,866
Llegó un fax de
Moon Seok-gu en el mercado Pegasus.

927
01:07:37,866 --> 01:07:40,500
- ¿Qué? ¿Ya?
- Sí, señor.

928
01:07:40,500 --> 01:07:41,866
Dámelo aquí.

929
01:07:45,500 --> 01:07:47,766
'Hoy, Sr. Jung
entró en el mercado

930
01:07:47,800 --> 01:07:49,966
parece un girasol...

931
01:07:50,000 --> 01:07:52,533
No, él era un girasol.

932
01:07:52,566 --> 01:07:55,200
El presidente Girasol se acercó
para mi,

933
01:07:55,233 --> 01:07:57,866
y me preguntó por qué no lo hicimos
tener una floristería.

934
01:07:57,900 --> 01:08:00,366
Y cuando llamó mi nombre,

935
01:08:00,400 --> 01:08:02,500
Me convertí en una flor.'

936
01:08:02,533 --> 01:08:04,100
Por favor, eche un vistazo a esto también.

937
01:08:06,900 --> 01:08:08,100
Un traje de rey.

938
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
¿Rey?

939
01:08:13,100 --> 01:08:14,433
Prepara el auto ahora.

940
01:08:15,733 --> 01:08:17,300
¡Moon Seok-gu, bastardo!

941
01:08:20,300 --> 01:08:21,600
¡Sah Ddoo! ¡Sah Ddoo!

942
01:08:21,633 --> 01:08:23,833
¡Te amamos, cliente!

943
01:08:23,866 --> 01:08:25,466
¿Quiénes son todos estos tipos?

944
01:08:26,566 --> 01:08:28,500
- Somos carros.
- ¡10 centavos, por favor!

945
01:08:46,166 --> 01:08:48,600
Elige bien tus productos.

946
01:08:56,466 --> 01:08:57,866
Luna Seok-gu.

947
01:09:06,533 --> 01:09:08,100
¡Por qué tú, bastardo!

948
01:09:08,133 --> 01:09:10,900
¿Qué estás intentando aquí?
¿Estás intentando jugar conmigo?

949
01:09:10,933 --> 01:09:13,366
Qué…?
Señor, ¿por qué me hace esto?

950
01:09:13,366 --> 01:09:16,966
¿Me tomaste por tonto después?
¿Fui tan bueno contigo?

951
01:09:16,966 --> 01:09:19,600
Pensé que solo eras
Un nerd, fácil de manipular.

952
01:09:19,600 --> 01:09:22,700
¿Cómo te atreves a intentar jugar conmigo?
¿El director financiero de DM?

953
01:09:22,733 --> 01:09:25,500
Señor, por favor suélteme… ¡por favor!

954
01:09:25,533 --> 01:09:27,033
¿Kwon Young Gu?

955
01:09:41,633 --> 01:09:43,033
Girasol…?

956
01:09:44,733 --> 01:09:47,066
El presidente Jung sugirió que

957
01:09:47,066 --> 01:09:48,633
Todos nos convertimos en flores por hoy.

958
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
Jung Bok-dong.

959
01:10:06,700 --> 01:10:08,033
¿Qué diablos estás haciendo?

960
01:10:08,066 --> 01:10:09,166
Solicitar presupuesto adicional para

961
01:10:09,200 --> 01:10:12,766
contratar nuevos empleados y
¡Sin la aprobación de RR.HH. también!

962
01:10:12,800 --> 01:10:14,466
¿Quiénes son esos tipos con cuernos?

963
01:10:14,500 --> 01:10:15,866
¿Y qué pasa con ese rey?

964
01:10:16,800 --> 01:10:19,966
Y tú… ¡girasol!

965
01:10:19,966 --> 01:10:22,266
¿Qué estás intentando aquí?

966
01:10:22,266 --> 01:10:23,766
¿Qué estás haciendo?

967
01:10:27,633 --> 01:10:29,633
Construyendo una bomba. ¿Por qué?

968
01:10:32,400 --> 01:10:33,633
¿Qué?

969
01:10:34,200 --> 01:10:37,600
planeo hacer una bomba enorme
fuera del mercado de Pegasus,

970
01:10:37,633 --> 01:10:40,233
y déjelo en la sede de DM.

971
01:10:41,966 --> 01:10:47,166
voy a hacer un gran lío
¡y hacer que DM Group quiebre!

972
01:10:50,633 --> 01:10:52,400
Eso es lo que estoy haciendo.

973
01:11:33,133 --> 01:11:37,233
(Mercado de Pegaso)

974
01:11:38,000 --> 01:11:40,066
La razón por la que llamé
todos ustedes aquí hoy son para

975
01:11:40,100 --> 01:11:42,566
Elija a su líder sindical.

976
01:11:42,600 --> 01:11:44,866
¿Estás diciendo que compraste?
¿Todo esto con nuestro presupuesto?

977
01:11:44,900 --> 01:11:47,066
Elija a su líder sindical.

978
01:11:47,100 --> 01:11:48,566
¿Me estás pidiendo que renuncie?

979
01:11:48,600 --> 01:11:50,066
Es sólo una transferencia temporal.

980
01:11:50,100 --> 01:11:51,400
Ve al mercado de Pegaso,

981
01:11:51,433 --> 01:11:53,666
y mantener a Jung Bok-dong bajo control.

982
01:11:55,266 --> 01:11:56,700
Nuestras ventas están empezando a subir,

983
01:11:56,733 --> 01:11:58,766
entonces ¿por qué quieres
cambiar nuestras puertas?

984
01:11:59,566 --> 01:12:01,966
Tráeme una propuesta para
un evento cultural.

985
01:12:01,966 --> 01:12:05,533
¿Es todo esto obra del presidente Jung?
¿Panorama general para salvar nuestro mercado?

986
01:12:06,400 --> 01:12:10,066
Si quieres vencer a una escoria sucia,

987
01:12:10,100 --> 01:12:13,400
tienes que estar preparado para
¡Rueda en el barro con él!

988
01:12:13,433 --> 01:12:15,533
¿Qué hice tan mal?


